lögn och förbannad statistik

Det finns många svenska ordspråk och talesätt, det ena dummare än det andra. Undantaget som bekräftar regeln (inte!) är: "Det finns lögn, förbannad lögn, och så finns det statistik". På det svarar jag: det finns dumdristig envishet, förbannat dumdristig envishet, och så finns det folk som är skeptiska till väletablerade forskningsresultat, till exempel inom statistik.

Ett annat idiotiskt talesätt är "ont krut förgås inte". Om det är någon av alla svenskar som läser detta som undrar vem som har hittat på det och varför, så kan jag berätta för er: ordspråket är ursprungligen tyskt. På tyska heter det "Unkraut vergeht nicht" vilket betyder ogräs förgås inte, alltså om man rycker ut ogräs växer det upp igen.

En grej som man säger ibland är "du/han/hon ska få sina fiskar varma". Kan någon förklara för mig vad det kommer ifrån? Är det ursprungligen finskt kanske och betyder att man ska bli snittad med kniven?

Eller det här: "Jag kan tänka mig ... [en kopp kaffe, till exempel]". Ja, jag kan tänka mig att en rosa elefant som flyger förbi, om jag sitter och dagdrömmer / fantiserar. Det betyder väl inte att jag vill att det ska flyga förbi en rosa elefant?

Min sambo (och andra) brukar säga "det är lika bra att vi ... [tar en kopp kaffe, till exempel]". På det svarar jag att i sådana fall är det ju också lika bra att inte tar en kopp kaffe. Varför säger man inte istället det man menar, nämligen att det är bättre att ta en kopp kaffe istället för att låta bli?